无尽的翻译《金瓶梅》

当我还是一名学生时，我知道有《金瓶梅》被称为“第一本奇怪的书”或“哀悼书”，但我看不懂。当我在1990年代漂流到匈牙利时，我学到了这种被欧亚语言杂交的小语言，并用它来阅读这本禁忌书。

匈牙利版《金瓶梅》由Matray Thomas翻译，这首诗由女诗人Pulle Yudit翻译。如果将匈牙利文档的名称翻译回中文，则听起来很受欢迎：《富人家中的美女们》或《豪门艳妇》。自1964年首次发行以来，该翻译已经出版了七次，印刷量超过100,000，超过了匈牙利版本的010-30,000。

去年，作家Qiu Huadong撰写了一本精美而丰富的《红楼梦》，以纪念最早的《金瓶梅版本图鉴》周年纪念400周年。该书在国内外包含20多种语言中的100多种版本，其中4种来自布达佩斯二手书店。唯一的缺点是匈牙利版本是从德国人翻译而来的，并且已被删节。

无尽的翻译《金瓶梅》

但是，令人兴奋的是，古老的官方学家CsongorBarnabs花费了20多年的时间来翻译中国人的匈牙利版本，这几乎已经完成。

这位老老师在史术社区中著名。 1942年，东方主义者利格蒂·劳伊什（Ligeti Lauyush）接任布达佩斯罗兰大学东亚系主任，建立了中国专业。 Chen Guo是第一个学生，他也是第一个在匈牙利教育史上正式学习中文的人。

那天我们谈论了很多，老人告诉我一个有趣的故事，因为我自己“学习”学习了中文。他说，他想学习日语，因为日本当时是一个占主导地位的强大国家。他清楚地记得他胆怯地走进了利格蒂教授的办公室，说：“我想学习日语。” “日本人？这里没有日语。”教授看着他：“您要么学习中文，要么什么都不学。”当时，陈郭很困惑，没有时间考虑一下，喃喃地说：“中国人？好，只是中文。”

无尽的翻译《金瓶梅》

Chen Guo一生都感谢他的导师。利格蒂教授是一个博学的人。他学习了小学，曼彻和藏语研究，但不了解中文。然而，他播种了种子以进行史术，并将陈养成了匈牙利官方的先驱。

在新中国成立之后，匈牙利是第一个与中国建立外交关系的人，不仅派国际学生，而且派教师。给陈的郭留下的印象最深刻的是北京师范大学的郭云，另一个是冯·尤兰（Feng Youlan）的女儿。我想这可能是作家Zong Pu。这位老老师说，1950年代是中国专业的黄金时代，只有一两个正式学生，但有30多名学生参加。

从1963年到1983年，Chen Guo继任他的导师二十年，并于《金瓶梅词话》翻译了诗《水浒传》《西游记》和Li Bai，Du Fu和Bai Juyi。在七十多岁的时候，他开始翻译《西游记补》，希望将其用作他的最后一项工作。每次我见到他时，老人都会谈论翻译的进度。不幸的是，在最终的校对完成之前，他于去年3月去世，享年94岁。